IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)

Vous êtes nouveau sur Developpez.com ? Créez votre compte ou connectez-vous afin de pouvoir participer !

Vous devez avoir un compte Developpez.com et être connecté pour pouvoir participer aux discussions.

Vous n'avez pas encore de compte Developpez.com ? Créez-en un en quelques instants, c'est entièrement gratuit !

Si vous disposez déjà d'un compte et qu'il est bien activé, connectez-vous à l'aide du formulaire ci-dessous.

Identifiez-vous
Identifiant
Mot de passe
Mot de passe oublié ?
Créer un compte

L'inscription est gratuite et ne vous prendra que quelques instants !

Je m'inscris !

Windows 11 appelle un fichier zip un "fichier de code postal" en anglais britannique
Le bogue aurait été introduit lors de la série de mises à jour pour le traitement des fichiers compressés

Le , par Anthony

1PARTAGES

5  0 
Des rapports ont fait surface sur Twitter selon lesquels, lorsque la langue d'un système Windows 11 est l'anglais britannique, une erreur de traduction légèrement humoristique apparaît lorsque vous souhaitez compresser un fichier. Le menu contextuel indique que vous pouvez "compresser en fichier de code postal" au lieu de "compresser en fichier zip", comme on le verrait en anglais américain.

Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction, car un code ZIP aux États-Unis est identique à un code postal au Royaume-Uni. Il s'agit d'une série de chiffres et parfois de lettres qui définissent la plupart du temps une zone géographique, utilisée ensuite avec une adresse pour accélérer le tri du courrier à travers le pays.


Il reste à voir combien de temps il faudra pour que cette erreur soit corrigée. Microsoft a introduit une série de mises à jour pour le traitement des fichiers compressés au début du mois de juin, et il est possible que ce bogue ait été introduit en même temps, et qu'il commence tout juste à être découvert et partagé. Pour l'instant, aucun rapport ne fait état d'une traduction différente dans d'autres langues que l'anglais.

Ce n'est ni le premier ni le dernier bug que Microsoft livrera avec Windows 11, mais il s'agit d'un bug relativement inoffensif qui peut faire rire ou troubler quiconque le voit par hasard.

Source : Twitter

Et vous ?

Qu'en pensez-vous ?

Trouvez-vous ces informations utiles et pertinentes ?

D'après vous, les erreurs de traduction dans les interfaces logicielles telles que Windows 11 reflètent-elles la qualité globale et l'attention portée aux détails du produit ?

Voir aussi

Microsoft annonce que Windows 11 est désormais prêt pour (presque) tout le monde qui répond aux exigences minimales

Windows 11 : Microsoft met à jour la configuration matérielle minimale requise pour exécuter son OS, tout en permettant aux autres appareils d'effectuer une installation manuelle

Windows 11 22H2, la nouvelle mise à jour majeure de Windows 11, est disponible. Cette version embarque de nouvelles fonctions de sécurité, de productivité et d'accessibilité

Windows 11 peine toujours à séduire. Le système tourne sur moins d'un PC sur six et est toujours devancé de très loin par Windows 10, qui reste la version la plus utilisée de Windows

Une erreur dans cette actualité ? Signalez-nous-la !

Avatar de kain_tn
Expert éminent https://www.developpez.com
Le 22/09/2023 à 14:43
Citation Envoyé par Jade Emy Voir le message
[...]d'alléger votre charge cognitive, [...]
Quelle manière poétique de dire que les GAFAM nous prennent pour des demeurés

Citation Envoyé par Jade Emy Voir le message
[*]Grâce à Windows Backup, il est plus facile que jamais de passer à un nouveau PC sous Windows 11. Avec Windows Backup, la transition de la plupart des fichiers, applications et paramètres d'un PC à l'autre se fait en toute transparence, de sorte que tout est là où vous l'avez laissé, exactement comme vous l'aimez.
Mouais, donc backup cloud, en gros...

Citation Envoyé par Jade Emy Voir le message
Quel est votre avis sur ces nouvelles mises à jour de Microsoft ?
Avec la collecte de données et le cloud nécessaires à faire fonctionner ces trucs, ça va être un vrai cauchemar pour le particulier comme pour les entreprises. Surtout qu'ils poussent ça vers les enfants:
pour donner plus de pouvoir à ceux qui l'utilisent au travail, à l'école et à la maison.
3  0 
Avatar de chrtophe
Responsable Systèmes https://www.developpez.com
Le 09/06/2023 à 7:04
Les joies de la traduction automatique ....
2  0 
Avatar de Fagus
Membre émérite https://www.developpez.com
Le 21/08/2023 à 14:00
Que pensez-vous de la décision de Microsoft de permettre aux utilisateurs de supprimer davantage d'applications intégrées à Windows ?
Cette décision sonne-t-elle le glas des utilitaires tiers permettant de supprimer les bloatwares ?
Non et non car il en restera plein, et windows est devenu un bloatware.

Ce week-end j'ai travaillé une journée sur un ridicule raspberry pi zero 2 (overclocké ). ça suffit pour de la bureautique (compta, rédaction, scripts) et ça chauffe pas la pièce avec 2,5W de conso en charge...

Alors, c'est assez étonnant, mais après quelques optimisation (genre un gestionnaire de fenêtre ultraléger austère mais très fonctionnel icewm), mais l'engin boote en 30s et arrive à fournir une expérience bureautique légère fluide et de lire les vidéo en mp4 (décompression matérielle), et même de surfer un peu (mais que sur les sites qui tolèrent pas de javascript sinon trop lent).

Sachant que ça équivaut à un processeur des années 2000 et 500Mo de RAM (partagée avec le GPU...), ça dit quelque chose sur la débauche matérielle extravagante pour windows.
2  0 
Avatar de urumaru
Membre du Club https://www.developpez.com
Le 22/09/2023 à 17:54
Cela fait longtemps que les états européens ont délégué la surveillance de masse aux US.

il suffit de reprendre un peu d'histoire

les sites de rencontres, réseaux sociaux

les systèmes de messagerie

les aéroports

les téléphones

les réseaux de communications

les serveurs

les logiciels de navigation internet, bureautique, professionnels

les systèmes d'exploitation

le nouvel accord d'échange de données entre l'UE et les US

tout ce beau monde collecte et envoie des millions de data aux GAFAM sans que cela ne fasse sourciller ni les commissaires ni le parlement européen.

donc à quoi bon se plaindre...

il y a clairement un problème politique bien plus large : tout le monde se fout de la data, d'internet, c'est abstrait, ce n'est pas si grave...

Avec l'avènement de l'IA intégrée aux produits courants (bureautique, travail collaboratif) certes cela va simplifier le travail des cols blancs mais cela va également contribuer à creuser leur tombe.

quand l'IA aura bien ingéré toutes les connaissances, le salarié ne sera vraiment plus qu'un esclave.
2  0 
Avatar de daerlnaxe
Membre éprouvé https://www.developpez.com
Le 21/08/2023 à 18:46
tant mieux, enfin !

Plus qu'à permettre aussi d'avoir plusieurs environnements de bureau, parceque le 11 ne passe pas du tout pour moi.
1  0 
Avatar de Artemus24
Expert éminent sénior https://www.developpez.com
Le 21/08/2023 à 16:37
Salut à tous.

Que pensez-vous de la décision de Microsoft de permettre aux utilisateurs de supprimer davantage d'applications intégrées à Windows ?
C'est une bonne chose car il y a trop d'applications installées par défaut, que je n'utilise pas et que je ne peux pas désinstaller.
Une version light de Windows serait la bienvenue, mais uniquement pour surfer sur le net.

Comme je bidouille beaucoup, je préfère basculer vers Linux.
J'utilise maintenant Debian 11 version Bullseye et c'est moins gourmand en tout.

Je possède aussi des Raspberry Pi et des ESP32.
Ce n'est pas pour le même usage car je m'initie à l'électronique ainsi qu'à la domotique.
Je n'ai pas trop surfer avec la Raspberry Pi car ce n'est pas très fluide et je préfère pour cela Debian.

Cordialement.
Artemus24.
@+
0  0